The drug Wegovy eased issues for people with a type of heart problem, adding to the treatment’s benefits beyond weight loss.