The number of resources for coping with a pet’s death has grown in recent years as some providers noticed an uptick in demand for their services.